Die Erscheinung von Rovenska
Erzählungen

von Drago Jančar

€ 18,00
Lieferung in 2-7 Werktagen

Übersetzung: Klaus D Olof
Verlag: Folio
Format: Hardcover
Genre: Belletristik/Gegenwartsliteratur (ab 1945)
Umfang: 194 Seiten
Erscheinungsdatum: 01.02.2001

Rezension aus FALTER 20/2001

Hündische Unterwürfigkeit und vorauseilender Gehorsam gehören dem slowenischen Schriftsteller Drago Jancar zufolge zu den zentralen Triebfedern in der Geschichte seiner Heimat. Ein Satz von Erzherzog Ferdinand Max genügt, und ein biederer Maurer mutiert in der Titelgeschichte des Erzählungsbands "Die Erscheinung von Rovenska" zum Völkermörder, zieht blutlüstern durch Mexiko, dass es selbst seinem Habsburger Herren übel wird. Vom Mittelalter bis in die rote Epoche reichen die Beispiele, die der in den Siebzigerjahren als Oppositioneller inhaftierte Autor erzählt, um nationale Lügen und Mythen zu korrigieren. Da ist etwa "Die Geschichte von den Augen": Ustascha-Führer Ante Pavelic habe im Zweiten Weltkrieg auf seinem Schreibtisch eine Schale mit Augen getöteter Partisanen stehen gehabt, so die Kriegslegende. Jancar ist sich bewusst, dass seine literarische Korrektur der Historie die Faschisten entlasten wird. Trotzdem, der Wahrheit wegen: Die Schale war eine rein poetische Metapher, von einem Dichter in die Welt gesetzt, von anderen Dichtern übernommen. Nichts anderes.Unlängst am Würstelstand: Ein Gast ordert "A Eitrige, an Bugl und a 16er-Blech - oba dschenifa". Die Übersetzung findet sich im "Insider-ABC" eines soeben erschienen Buches, das sich wieder einmal des Würstelstandes, jener urwienerischen "Institution gelebter Ungemütlichkeit" (Dominik Kamalzadeh) annimmt: Bugl = Scherzerl; Eitrige = Käsekreiner; 16er-Blech = Dose Ottakringer. Was aber heißt "dschenifa"!? Ganz einfach: Jennifer. So wie Jennifer Rush. Und ganz genau das bedeutet es auch: rasch (im Sinne von pronto).

Martin Droschke in FALTER 20/2001 vom 18.05.2001 (S. 68)

Weiters in dieser Rezension besprochen:

Im Banne der Burenwurst (Daniel Glattauer, Thomas Anzböck)

Bitte warten...

Sie haben folgendes Produkt in den Warenkorb gelegt:

{{var product.name}}


weiter einkaufen
zum Warenkorb