Frieden übersetzen in der Vormoderne

Translationsleistungen in Diplomatie, Medien und Wissenschaft

286 Seiten, Hardcover

Kurzbeschreibung des Verlags

Übersetzungen sind das Bindemittel zwischenmenschlicher Kommunikation. Durch sie wird Wissen vermittelt und politische, kulturelle Prozesse sogar komplexer moderner Gesellschaften geregelt. Dieser Band stellt die vielfältigen Übersetzungsleistungen im frühneuzeitlichen Umgang mit Frieden vor. Friedensverträge wurden übersetzt, ediert und gedeutet, die Ansprüche der Vertragspartner moderiert. Gerade in »zwischenstaatlichen« Friedensprozessen mussten differente politische und rechtliche Positionen in unterschiedlichen Sprachen präsentiert werden. Systematisch untersucht der Sammelband das Ringen um die Sprache, die kommunikativen Hintergründe vormoderner Friedensprozesse sowie den wissenschaftlichen, literarischen und medialen Umgang mit Frieden und frühneuzeitlichen Friedensverträgen.

• Reihe: Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz - Beihefte
• ISBN: 9783525101148
• Erscheinungsdatum: 21.11.2012
• Genre: Geschichte/Neuzeit bis 1918
• Verlag: Vandenhoeck & Ruprecht
• Herausgegeben von: Heinz Duchhardt
• Herausgegeben von: Kay Peter Jankrift, Johannes Burkhardt, Wolfgang Weber, Niels F. May, Benjamin Durst, Cornelia Manegold, Maria Baramova, Andrea Schmidt-Rösler, German Penzholz, Martin Espenhorst