Filmübersetzung

Probleme bei Synchronisation, Untertitelung, Audiodeskription

von Anne Panier, Kathleen Brons, Annika Wisniewski, Marleen Weißbach

414 Seiten, Hardcover

Kurzbeschreibung des Verlags

Seit der Jahrtausendwende hat das Forschungsinteresse an der audiovisuellen Translation sprunghaft zugenommen. Ziel dieses Sammelbandes ist es, bislang weniger untersuchte Themenbereiche der Filmübersetzung näher zu betrachten. Gestützt auf ihre praktische Erfahrung beleuchten die Autorinnen so unterschiedliche Aspekte wie die Untertitelung der bisher unterschätzten Nichtfiktion, die Synchronisation von Dialekt, zensorische Eingriffe bei der Filmübersetzung sowie die Audiodeskription für sehgeschädigte Menschen. Somit gewährt dieser Band Übersetzern, Film- und Kommunikationswissenschaftlern wertvolle Einblicke in zentrale Herausforderungen der Filmübersetzungspraxis.

• Reihe: Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie
• Themen: Sprache und Sprachwissenschaft Sprachwissenschaft, Linguistik Übersetzen und Dolmetschen
• ISBN: 9783631631270
• Sprache: Deutsch
• Erscheinungsdatum: 09.03.2012
• Größe: 21 x 14.8 cm
• Verlag: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften