Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH Neumarkter Straße 28 | DE-81673 München produktsicherheit@penguinrandomhouse.de
Unsere Prinzipien
✔ kostenlose Lieferung innerhalb Österreichs ab € 35,–
✔ über 1,5 Mio. Bücher, DVDs & CDs im Angebot
✔ alle FALTER-Produkte und Abos, nur hier!
✔ hohe Sicherheit durch SSL-Verschlüsselung (RSA 4096 bit)
✔ keine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte
✔ als 100% österreichisches Unternehmen liefern wir innerhalb Österreichs mit der Österreichischen Post
Kurzbeschreibung des Verlags
Iwan Turgenjews erzählerisches Glanzstück endlich in Neuübersetzung
Fjodor Lawrezki kehrt nach Jahren im Westen in seine Heimat zurück, um das Gut seines Vaters zu übernehmen. Seine Ehe mit der selbstbezogenen Warwara ist gescheitert und Fjodor muss sich neu finden. Gegen seinen Willen verliebt er sich in Lisa, eine pflichtbewusste junge Frau, für die ihre Mutter eine ganz andere Partie vorgesehen hat. Der Beginn einer schwierigen Liebesgeschichte... Für seine Landschaftsschilderungen und den lyrischen Grundton seiner Prosa berühmt, war es Iwan Turgenjew, der die russische Literatur endgültig nach Europa gebracht hat. Den Geburtstag dieses bedeutendsten Vertreters des russischen Realismus feiern wir mit einer vielstimmigen Neuübersetzung eines erzählerischen Hauptwerks.
Wenn ein Typ wie Lawretzki an eine Frau wie Warwara Pawlowna gerät – er ein adeliges Landei aus der Nähe der Gouvermentstadt O. (Turgenjew stammte aus Orjol), sie eine blutjunge, mondäne Moskauer Schönheit –, dann ist klar, dass sie ihm Hörner aufsetzt. Aber es wäre nicht der oft als „sanfter Gigant“ apostrophierte Iwan T., schenkte er seinem unglamourösen und arglosen Fjodor, Sohn eines egoistischen Hallodris und einer von diesem geschwängerten, frühverstorbenen Magd, keine glücklichen Momente.
Viele sind es nicht, und die Liebe zur sehr unwarwaresken Lisa wird zwar erwidert, aber selbstverständlich nicht erfüllt. Die linde Sommermondnacht indes, die Fjodor, die Leserinnen und Leser erleben dürfen, ist zum Niederknien – was sich auch a) von dem bis in die kleinste Rolle prächtig besetzten Ensemble dieses mitunter sehr komischen Romans und b) der vital-pfiffigen Übersetzung Christiane Pöhlmanns behaupten lässt.
FALTER-Rezension 