Translation für die Nation

Die Moderne übersetzt ins Georgische

von Nino Osepashvili

252 Seiten, Taschenbuch

Kurzbeschreibung des Verlags

Nino Osepashvili beschreibt mittels einer interdisziplinären Herangehensweise, wie die literarisch-translatorischen Prozesse in Georgien im frühen 20. Jahrhundert zur Ausprägung einer nationalen Identität beitrugen. Durch die Verknüpfung translationswissenschaftlicher, sozialwissenschaftlicher und historisch-politischer Ansätze zeigt die Autorin auf, welche Spuren die „Grenzlage“ zwischen Europa und Asien in der georgischen Literatur hinterlassen hat. Die Translationsprozesse untersucht sie dabei sowohl aus der Mikro- als auch Makroperspektive: Mithilfe der Polysystemtheorie analysiert sie den europäischen Kontext und widmet sich anschließend mikrosoziologisch den literarisch-politischen Prozessen innerhalb Georgiens.

• Reihe: Wissenschaftliche Beiträge aus dem Tectum Verlag: Literaturwissenschaft
• ISBN: 9783828848023
• Erscheinungsdatum: 02.03.2023
• Genre: Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
• Verlag: Tectum Wissenschaftsverlag