Übersetzungen im Archiv

Potenziale und Perspektiven

460 Seiten, Taschenbuch

Kurzbeschreibung des Verlags

Weltliteratur ist übersetzte Literatur. Welche Rolle spielen Übersetzerinnen und Übersetzer im Wissenstransfer? Fahnenkorrekturen, Zettelkästen und Korrespondenzen von Übersetzerinnen und Übersetzern sind in einer global vernetzten Welt wichtige Quellen zur Analyse des Wissenstransfers. Umso erstaunlicher ist es, dass diese Materialien nahezu unerforscht sind oder gar verlorengehen, weil sie nur als Übergangs- oder Sekundärphänomene einer verfertigen Wissensproduktion gelten. Die Beiträgerinnen und Beiträger richten den Fokus auf diese Zeugnisse und untersuchen ihr epistemologisches Potenzial für die Geistes-, Sozial- und Literaturwissenschaft, aber auch für die Übersetzungstheorie und -praxis. Mit Blick auf die weltweite Wissenszirkulation, institutionelle Veränderungen sowie die wachsende Bedeutung der Digital Humanities werden aus interdisziplinärer Sicht die Potenziale und Perspektiven der Übersetzungen im Archiv ausgelotet.

• Reihe: DLAschriften/DLAwritings (ehemals: marbacher schriften. neue folgen)
• Themen: Biographie, Literatur und Literaturwissenschaft Geschichte und Kritik
• ISBN: 9783835339958
• Sprache: Deutsch
• Erscheinungsdatum: 05.04.2024
• Größe: 22.2 x 14 cm
• Verlag: Wallstein Verlag
• Herausgegeben von: Franziska Humphreys, Anna Kinder, Douglas Valeriano Pompeu, Lydia Schmuck