"Pilgerfahrt" und andere Gedichte

《朝圣》及其他

von Lian Yang, Birgit Voigtländer

129 Seiten, Taschenbuch

Kurzbeschreibung des Verlags

eser Band versammelt Gedichte aus dem frühen Schaffen des chinesischen Dichters Yang Lian (*1955). Es enthält Gedichte, die Ausdruck eines inneren Aufbruchs sind und durch die er im China der 1980er Jahre zunächst abwertend als einer der Vertreter der obskuren Lyrik (menglong shi 朦朧詩) abgestempelt wurde. Später verhalfen ihm diese Gedichte jedoch in China und dann auch im westlichen Ausland zu seinem künstlerischen Durchbruch.

In diesem Werk erkundet Yang Lian – gleichsam in Form einer „Pilgerfahrt“ zu geographischen und geistigen Orten – mythische und mystische Inhalte der reichen chinesischen Kulturtradition, wie die an der Seidenstraße gelegenen buddhistischen Höhlen von Dunhuang, die jungsteinzeitliche Ausgrabungsstätte Banpo bei Xi‘an, tibetische Opferzeremonien oder das rätselhafte Buch der Wandlungen. Dadurch, dass sich das lyrische Ich nicht nur in Tote, Götter oder gemalte Buddhafiguren, sondern in die Orte selbst verwandelt, werden die Gedichte gleichsam zu Metamorphosen seines eigenen Lebens. Es sind Zeugnisse eines nach den spirituellen Ursprüngen nicht nur Chinas, sondern des Menschen suchenden Dichters.

Das Buch erschien erstmals 1987 in einer bibliophilen Ausgabe. Die hier vorgelegte bilinguale Fassung wurde gründlich durchgesehen und ergänzt um eine aktualisierte biographische Skizze sowie Vorworte des Herausgebers und des Dichters zu dieser Edition.

• Reihe: Reihe Phönixfeder
• ISBN: 9783946114789
• Sprache: Chinesisch, Deutsch
• Erscheinungsdatum: 26.04.2021
• Genre: Belletristik/Zweisprachige Ausgaben/Deutsch-weitere Fremdsprachen
• Verlag: OSTASIEN Verlag
• Übersetzung: Karl-Heinz Pohl
• Vorwort: Karl-Heinz Pohl
• Illustrationen: Shaocheng Gan
• Übersetzung: Karl-Heinz Pohl, Angelika Bahrke, Monica Basting, Marianne Fronhofer, Michael Helmprecht, Henrik Jäger, Christine Köhler, Christine Macht, Gabriele Müller, Hans-Hermann Schmidt, Jana Semperowitseh, Andrea Wiehler, Verena Wolpert