Manga senza confini

La storia nascosta dei traduttori che hanno portato il Giappone in Occidente

von Ibrahim Lafri

70 Seiten, Taschenbuch

Kurzbeschreibung des Verlags

Ogni volume di manga che arriva in libreria ha attraversato un oceano molto prima che voi giriate la prima pagina. Qualcuno lo ha decifrato tratto per tratto, ha deciso come deve suonare un urlo, come chiamare un personaggio, quanto del Giappone può attraversare la frontiera della lingua senza perdersi lungo il cammino.Manga senza confini racconta questa doppia storia: quella del manga stesso, nato nei rotoli buddisti del Giappone medievale e diventato una delle industrie culturali più influenti del pianeta; e quella della sua traduzione in italiano, un mestiere passato dall'anonimato assoluto a un riconoscimento conquistato poco a poco.Dalla genialità febbrile di Osamu Tezuka alla crisi lavorativa che oggi scuote il Giappone. Dall'addomesticamento radicale di Holly e Benji alla guerra silenziosa dei suffissi onorifici. Dalle scanlation clandestine al traduttore che, finalmente, firma il proprio lavoro con il proprio nome.

• Reihe: Independently published
• ISBN: 9798174897229
• Sprache: Italienisch
• Erscheinungsdatum: 16.09.2026
• Größe: 229 x 152 mm
• Verlag: Independently published