Karavanserai - Gedigte in Afrikaans

Kragvolle Nederlandse vertaalde poësie

von Martijn Benders

84 Seiten, Taschenbuch

Kurzbeschreibung des Verlags

Karavanserai is nie net 'n bundel nie - dit is 'n pelgrimstog van woorde, 'n oase van klank en beeld waar tale mekaar ontmoet soos karavane op 'n ou handelsroete. Hier praat die Nederlandse digter Martijn Benders, bekend vir sy grenslose eksperimentering en sy politieke durf, met die Afrikaanse taal soos met 'n ou vriend wat hy lankal geken het. Sy gedigte beweeg tussen hemel en grond, tussen geloof en ironie, tussen stilte en musiek. Dis poësie wat aanhou beweeg, selfs nadat die leser die blad omslaan.Hierdie Afrikaanse weergawe is veel meer as 'n vertaling - dis 'n hergeboorte van die oorspronklike Karavanserai, wat in Nederland vir die C. Buddingh'-prys genomineer is. Benders het lank aan die biografie van Ingrid Jonker gewerk, en sy werk dra dieselfde vurige gevoel van weerstand teen onreg en verdrukking. Hy skryf uit 'n diep besef van geskiedenis en taal; hy draai nie weg van apartheid of van die wonde wat dit gelaat het nie. Inteendeel - hy laat die woorde self die gesprek voer tussen die verlede en die nuwe wêreld wat nog nie 'n naam het nie.In Karavanserai loop die mistieke en die aardse deurmekaar: die Bosporus word 'n spieël van menslike bewussyn, 'n serail word 'n tempel van twyfel, en selfs stilte kry 'n eie stem. Die digter hoor die wêreld as 'n soort koor van gebroke tale - Nederlands, Afrikaans, Sranan, Frans - en maak daarvan 'n nuwe musiek. Sy styl is tegelyk skerp en sag, beeldryk en ontroerend eerlik.Hierdie bundel is vir lesers wat glo dat poësie nog iets kan verander, vir diegene wat die moed het om te lees sonder om te ontsnap. Dit is vir almal wat in Afrikaans droom, maar die wêreld in baie tale hoor - vir die nomades van die gees, vir die wat glo dat elke gedig 'n grenspos is tussen mens en mens, tussen land en lig.Karavanserai is uiteindelik 'n tuiskoms in die vreemde: poësie wat beweeg, vra, weerstaan - en bly sing.

• Reihe: Independently published
• ISBN: 9798272499257
• Sprache: Afrikaans
• Erscheinungsdatum: 01.11.2025
• Größe: 229 x 152 mm
• Verlag: Independently published